﻿TY  - BOOK
A4  - Johansson, Inger
AU  - Brink, André
CY  - Stockholm
DP  - -
LA  - afrikaans (via engelska)
PB  - Forum
PY  - 2001
RN  - relä engelska
(Donkermaan, Human & Rousseau (Cape Town, South Africa), 2000, translated as The Rights of Desire, Secker & Warburg (London, England), 2000, Harcourt (New York, NY), 2001. http://www.encyclopedia.com/arts/educational-magazines/brink-andre-1935)
Libris nämner inget om afrikaans!
SN  - 91-37-11988-5 (inb.)
ST  - I åtråns namn
TI  - I åtråns namn
ID  - 29
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Högström, Jesper
AU  - Meyer, Deon
CY  - Stockholm
KW  - Deckare
Kriminalromaner
Skönlitteratur
Spänning
Sydafrika
Bok
LA  - afrikaans (via engelska)
N1  - Första svenska upplaga 2008
Orig:s titel: Dead at daybreak
PB  - Weyler
PY  - 2008
RN  - relä engelska utgåvan med titeln: Dead at daybreak
afrikaans:Orion
SN  - 9789185849062 (inb.)
SP  - 405
ST  - Död i gryningen
TI  - Död i gryningen
ID  - 16
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Högström, Jesper
AU  - Meyer, Deon
CY  - Stockholm
KW  - Skönlitteratur
Bok
LA  - afrikaans (via engelska)
N1  - Första svenska upplaga 2009
Orig:s titel: Heart of the hunter
Första svenska upplaga
PB  - Weyler
PY  - 2009
RN  - relä engelska utgåvan med titeln: Heart of the hunter
Afrikaans: Proteus 
SN  - 9789185849154 (inb.)
SP  - 389
ST  - Jägarens hjärta
TI  - Jägarens hjärta
ID  - 21
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Gahne, Mia
AU  - Meyer, Deon
CY  - Stockholm
KW  - Deckare
Kriminalromaner
Sydafrika
Skönlitteratur
Spänning
Bok
LA  - afrikaans (via engelska)
N1  - Första svenska upplaga 2010
Orig:s titel: Infanta
Översättning efter: Devil's Peak
Första svenska upplaga
PB  - Weyler
PY  - 2010
RN  - relä engelska utgåvan med titeln: Devil's peak
SN  - 9789185849208
SP  - 428
ST  - Devils peak
TI  - Devils peak
ID  - 15
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Gahne, Mia
AU  - Meyer, Deon
CY  - Stockholm
KW  - Deckare
Kriminalromaner
LA  - afrikaans (via engelska)
N1  - Första svenska upplaga 2011
PB  - Weyler
PY  - 2011
RN  - relä engelska utgåvan med titeln: Thirteen hours
Afrikaans:  13 Uur. Reläheten anges i Libris.
SN  - 978-91-85849-47-5 (inb.)
SP  - 449
ST  - Tretton timmar
TI  - Tretton timmar
ID  - 19
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Gahne, Mia
AU  - Meyer, Deon
CY  - Stockholm
LA  - afrikaans (via engelska)
N1  - Första svenska upplaga 2012
PB  - Weyler
PY  - 2012
RN  - relä engelska utgåvan med titeln: Blood safari
Afrikaans: Onsigbaar
SN  - 978-91-85849-72-7
SP  - 412
ST  - Den sista safarin
TI  - Den sista safarin
ID  - 17
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Gahne, Mia
AU  - Meyer, Deon
CY  - Stockholm
LA  - afrikaans (via engelska)
N1  - Första svenska upplaga 2013
PB  - Weyler
PY  - 2013
RN  - relä (förf sydafrikan) engelska utgåvan med titeln: Trackers
Afrikaans: Spoor. Reläheten anges i Libris
SN  - 978-91-85849-88-8 (inb.)
SP  - 606
ST  - Spåren
TI  - Spåren
ID  - 20
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Gahne, Mia
AU  - Meyer, Deon
CY  - Stockholm
KW  - Deckare, thrillers och spänning
LA  - afrikaans (via engelska)
N1  - Första svenska upplaga 2014

PB  - Weyler
PY  - 2014
RN  - relä engelska utgåvan med titeln: 7 days
Afrikaans: 7 Dae
SN  - 978-91-87347-56-6
SP  - 431
ST  - 7 dagar
TI  - 7 dagar
ID  - 10
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Hval, Niclas
AU  - Van Niekerk, Marlene
CY  - Stockholm
KW  - Kvinnor-- Sydafrika -- skönlitteratur
LA  - afrikaans (via engelska)
PB  - Weyler
PY  - 2012
RN  - relä (förf sydafrikan, skriver på afrikaans) Reläheten anges i Libris
SN  - 9789185849567
ST  - Agaat
TI  - Agaat
ID  - 5499
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Hval, Niclas
AU  - Van Niekerk, Marlene
CY  - Stockholm
LA  - afrikaans (via engelska)
PB  - Weyler
PY  - 2013
RN  - relä (förf sydafrikan) reläheten anges i Libris
Van Zyl, Adrian har gjort bilderna
SN  - 9789187347023
ST  - Memorandum: En berättelse med bilder
TI  - Memorandum: En berättelse med bilder
ID  - 5835
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Olsson, Dagmar
AU  - Kadaré, Ismaïl
CY  - Stockholm
DP  - x
LA  - albanska (via franska!)
PB  - Bonnier
PY  - 2003
RN  - relä (förf alban)
SN  - 91-0-057793-6 (inb.)
ST  - Aprils frusna blommor
TI  - Aprils frusna blommor
ID  - 1499
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Olsson, Dagmar
AU  - Kadaré, Ismaïl
CY  - Stockholm
DP  - x
LA  - albanska (via franska)
PB  - Bonnier
PY  - 2007
RN  - relä (förf alban)
SN  - 978-91-0-011117-5 (inb.)
ST  - Grymma april
TI  - Grymma april
UR  - http://194.68.4.214/bilder/tif/9100111171.tif
ID  - 3633
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Roseen, Ulla
AU  - Atxaga, Bernardo
CY  - Stockholm
DP  - x
LA  - baskiska (via spanska)
PB  - Bonnier
PY  - 2009
RN  - relä (förf bask) Libris skriver "Baskiskt originalmanuskript"
SN  - 9789100109561
ST  - Dragspelarens son
TI  - Dragspelarens son
UR  - http://194.68.4.214/bilder/b/9789100109561.jpg
ID  - 4222
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Björkman, Maria
AU  - Huston, Nancy
CY  - Stockholm
DP  - x
LA  - engelska (via franska)
PB  - Forum
PY  - 2008
RN  - relä (förf kanadensiska, 
Fra: "Lignes de faille"
Enl. Encyclopaedia Britannica skrevs boken på engelska, men kom ut först på franska (2006), och eng (2007).


Författaren har nu fått ny svensk utgivare (2 tidigare böcker på Bonnier)
SN  - 9789137132518
ST  - Livslinjer
TI  - Livslinjer
UR  - http://194.68.4.214/bilder/b/9789137132518.jpg
ID  - 3997
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Ekelund, Kristina
AU  - Rahimi, Atiq
CY  - Stockholm
DP  - x
LA  - farsi (via franska) kan också kallas dari
PB  - Leopard
PY  - 2011
RN  - relä (förf afgansk-fransk (tycks skriva på franska efter 2008, denna bok kom ut 2000)) reläheten via franska (!)anges i libris
SN  - 9789173432566
ST  - Jord och aska
TI  - Jord och aska
ID  - 5086
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Preis, Thomas
AU  - Huston, Nancy
CY  - Stockholm
DP  - x
LA  - franska (via engelska)
PB  - Bonnier
PY  - 2003
RN  - relä enl Libris och
enl Wiki (https://en.wikipedia.org/wiki/Nancy_Huston) översätter hon många av sina egna romaner från franska till engelska (hon har eng som modersmål)

Även enl. https://www.britannica.com/biography/Nancy-Huston#ref988169

SN  - 91-0-057827-4 (inb.)
ST  - Gästabud i vintern
TI  - Gästabud i vintern
ID  - 1477
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Zarkovic, Djordje
AU  - Rivas, Manuel
CY  - Göteborg
DP  - x
LA  - galiciska (via spanska)
N1  - 1. uppl.
PB  - Gavrilo
PY  - 2014
RN  - relä (förf galicier/spanjor, skriver på galiciska) Reläheten anges i Libris
SN  - 978-91-973590-9-2
ST  - Snickarpennan
TI  - Snickarpennan
ID  - 6125
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Heyman, Lena E.
AU  - Villar, Domingo
DP  - X
LA  - galiciska (via spanska)
N1  - 1. uppl.
PB  - Ekholm & Tegebjer
PY  - 2012
RN  - relä (förf galicier/spanjor) "Re-läheten" anges i Libris. Wiki skriver "novels were originally published in Galician before being translated into Castilian Spanish by the author himself." HUR GÖRA MED SJÄLVÖVERSÄTTARE?
SN  - 9789186048297
ST  - Nattens mörka toner
TI  - Nattens mörka toner
ID  - 5503
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Heyman, Lena E.
AU  - Villar, Domingo
CY  - Stockholm
DP  - x
LA  - galiciska (via spanska)
N1  - 1. uppl.
PB  - Ekholm & Tegebjer
PY  - 2012
RN  - relä (förf galicier/spanjor) "Re-läheten" anges i Libris. Wiki skriver "novels were originally published in Galician before being translated into Castilian Spanish by the author himself." 
SN  - 978-91-86048-33-4 (inb.)
ST  - De drunknades strand
TI  - De drunknades strand
ID  - 5504
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Håkanson, Nils
AU  - Kʻarčʻxaże, Jemal
CY  - Stockholm
LA  - georgiska (via engelska)
PB  - Ruin
PY  - 2013
RN  - relä (förf georgier) reläheten anges i libris
SN  - 978-91-85191-82-6 (inb.)
ST  - Antonio och David
TI  - Antonio och David
ID  - 5685
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Nielsen, Rose-Marie
AU  - Rabinyan, Dorit
CY  - Stockholm
LA  - hebreiska (rimligen via engelska, men ej angivet)
PB  - Natur & kultur
PY  - 2002
RN  - relä (förf israel)
SN  - 91-27-08530-9 (inb.)
ST  - Våra bröllop
TI  - Våra bröllop
ID  - 1091
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Nylinder, Åke
A2  - Shafran, Dan
AU  - Bartana, Ortsion
CY  - Kristianstad
DP  - x
LA  - hebreiska (via engelska)
PB  - Accent
PY  - 2001
RN  - relä (för israel) bekräftad relähet med Dan Shafran per mejl)
SN  - 91-972140-5-1
ST  - Det dolda ljuset
TI  - Det dolda ljuset
ID  - 438
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - MacQueen, Erik
AU  - Gavron, Assaf
CY  - Stockholm
LA  - hebreiska (via engelska)
N1  - 1. utg.
PB  - Natur & kultur
PY  - 2015
RN  - relä (förf israel) Reläheten anges i Libris
SN  - 978-91-27-13838-4
ST  - Uppe på höjden
TI  - Uppe på höjden
ID  - 6306
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Cassel, Boo
AU  - Grossman, David
CY  - Stockholm
DP  - X
KW  - Israel-- skönlitteratur
LA  - hebreiska (via engelska)
PB  - Bonnier
PY  - 2011
RN  - relä (förf israel)
SN  - 978-91-0-012498-4 (inb.)
ST  - På flykt från ett sorgebud
TI  - På flykt från ett sorgebud
ID  - 1300
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Larsson, Nils
AU  - Mishani, Dror
CY  - Stockholm
LA  - hebreiska (via engelska)
PB  - Bromberg
PY  - 2013
RN  - relä (förf israel) Reläheten anges i Libris
SN  - 978-91-7337-404-0 (inb.)
ST  - Utsuddade spår
TI  - Utsuddade spår
ID  - 5731
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Larsson, Nils
AU  - Mishani, Dror
CY  - Stockholm
LA  - hebreiska (via engelska)
PB  - Bromberg
PY  - 2014
RN  - relä (förf israel) Reläheten anges i Libris
SN  - 9789173376198
ST  - Okänt hot
TI  - Okänt hot
ID  - 6073
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Nielsen, Rose-Marie
AU  - Oz, Amos
CY  - Stockholm
LA  - hebreiska (via engelska)
PB  - Wahlström & Widstrand
PY  - 2002
RN  - relä (förf israel) reläheten anges i Libris. Översättningen till engelska gjord av De Lange, N. R. M.
SN  - 9146176764
ST  - Samma hav
TI  - Samma hav
ID  - 6540
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Nielsen, Rose-Marie
AU  - Oz, Amos
CY  - Stockholm
DP  - x
KW  - Oz, Amos, 1939--- barn- och ungdomsår
Israeliska författare
LA  - hebreiska (via engelska)
PB  - Wahlström & Widstrand
PY  - 2005
RN  - relä (förf israel) reläheten anges i Libris
SN  - 91-46-20166-1 (inb.)
978-91-46-20166-3 (7. tr.)
ST  - En berättelse om kärlek och mörker
TI  - En berättelse om kärlek och mörker
ID  - 2888
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Nielsen, Rose-Marie
AU  - Oz, Amos
CY  - Stockholm
LA  - hebreiska (via engelska)
PB  - Wahlström & Widstrand
PY  - 2009
RN  - relä (förf israel) reläheten anges i Libris
SN  - 9789146217565
ST  - Rim på liv och död
TI  - Rim på liv och död
ID  - 4442
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Nielsen, Rose-Marie
AU  - Oz, Amos
CY  - Stockholm
LA  - hebreiska (via engelska)
PB  - Wahlström & Widstrand
PY  - 2011
RN  - relä (förf israelisk) Reläheten anges i Libris
SN  - 9789146220527
ST  - Lantliga scener
TI  - Lantliga scener
ID  - 5056
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Nielsen, Rose-Marie
AU  - Oz, Amos
CY  - Stockholm
LA  - hebreiska (via engelska)
PB  - Wahlström & Widstrand
PY  - 2013
RN  - relä (förf israelisk) Reläheten anges i Libris
SN  - 9789146223979
ST  - Vänner emellan
TI  - Vänner emellan
ID  - 5748
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Lundgren, Caj
AU  - Yehoshua, Avraham B.
CY  - Stockholm
DP  - x
LA  - hebreiska (via engelska)
PB  - Bromberg
PY  - 2006
RN  - relä (förf israel) reläheten anges i Libris
SN  - 91-85251-05-4 (inb.)
978-91-85251-05-6 (inb.)
ST  - Den befriade bruden
TI  - Den befriade bruden
ID  - 3483
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Nielsen, Rose-Marie
AU  - Yehoshua, Avraham B.
CY  - Stockholm
DP  - x
LA  - hebreiska (via engelska)
PB  - Bromberg
PY  - 2008
RN  - relä (förf israel) reläheten anges i Libris
SN  - 978-91-7337-015-8 (inb.)
ST  - Kvinnan i Jerusalem
TI  - Kvinnan i Jerusalem
ID  - 4200
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Cassel, Boo
AU  - Yehoshua, Avraham B.
CY  - Stockholm
DP  - x
LA  - hebreiska (via engelska)
PB  - Bromberg
PY  - 2012
RN  - relä (förf israel) reläheten anges i Libris
SN  - 978-91-7337-429-3 (inb.)
ST  - Egen eld
TI  - Egen eld
ID  - 5518
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Weyler, Svante
AU  - Doron, Lizi
CY  - Stockholm
DP  - x
KW  - Föräldrar och barn-- Israel -- skönlitteratur
LA  - hebreiska (via tyska)
PB  - Weyler
PY  - 2012
RN  - relä (förf israelisk) relähet angiven i Libris
SN  - 9789185849703
ST  - Min mors tystnad
TI  - Min mors tystnad
ID  - 5246
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Persson, Annika
AU  - Sobti, Krishna
CY  - Stockholm
LA  - hindi (via engelska)
PB  - Tranan
PY  - 2001
RN  - relä (förf indisk, skriver på hindi) Öv. samma som "Annika Ruth Persson" enl. Wiki.
SN  - 91-88420-54-X
ST  - Lyssna min dotter
T2  - Indiska biblioteket, 99-3527921-9
TI  - Lyssna min dotter
ID  - 6528
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Isaksson, Roy
AU  - Toer, Pramoedya Ananta
CY  - Stockholm
LA  - indonesiska (via engelska)
PB  - Leopard
PY  - 2003
RN  - relä (förf indonesier) Detta är alltså både r.ö. och nyöversättning!
SN  - 9173430366
9789173430364
ST  - Människornas jord
TI  - Människornas jord
ID  - 6543
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Holmer, Per
AU  - Toer, Pramoedya Ananta
CY  - Stockholm
DP  - x
LA  - indonesiska (via nederländska)
PB  - Leopard
PY  - 2009
RN  - relä (förf indonesier)
SN  - 978-91-7343-038-8 (inb.)
ST  - Ett barn av alla folk
TI  - Ett barn av alla folk
ID  - 600
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Holmer, Per
AU  - Toer, Pramoedya Ananta
CY  - Stockholm
DP  - x
LA  - indonesiska (via nederländska)
PB  - Leopard
PY  - 2010
RN  - relä (förf indonesier)
SN  - 9789173430395 (inb.)
ST  - Fotspår
TI  - Fotspår
ID  - 601
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Holmer, Per
AU  - Toer, Pramoedya Ananta
CY  - Stockholm
DP  - x
LA  - indonesiska (via nederländska)
PB  - Leopard
PY  - 2011
RN  - relä (förf indonesier)
SN  - 978-91-7343-040-1 (inb.)
ST  - Glashuset
TI  - Glashuset
ID  - 602
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Ottosson, Meta
AU  - Ólafur Jóhann, Ólafsson
CY  - Stockholm
DP  - x
LA  - isländska (via engelska)
PB  - Alfabeta/Anamma
PY  - 2003
RN  - relä (förf islänning)
Reläheten anges i Libris
SN  - 91-501-0255-9 (inb.)
ST  - Längtans resa
TI  - Längtans resa
ID  - 210
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Forsström, Ann Margret
AU  - Manfredi, Valerio Massimo
CY  - Stockholm
DP  - x
LA  - italienska (via engelska)
PB  - Norstedt
PY  - 2004
RN  - relä (förf italienare) ej angivet i Libris
SN  - 91-1-301236-3 (inb.)
ST  - Alexander. Ödets son
TI  - Alexander. Ödets son
ID  - 2150
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Forsström, Ann Margret
AU  - Manfredi, Valerio Massimo
CY  - Stockholm
DP  - x
LA  - italienska (via engelska)
PB  - Norstedt
PY  - 2004
RN  - relä (förf italienare) ej angivet i Libris
SN  - 91-1-301261-4 (inb.)
ST  - Alexander. Ammons spådom
TI  - Alexander. Ammons spådom
ID  - 2151
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Forsström, Ann Margret
AU  - Manfredi, Valerio Massimo
CY  - Stockholm
DP  - x
LA  - italienska (via engelska)
PB  - Norstedt
PY  - 2005
RN  - relä (förf italienare) ej angivet i Libris
SN  - 91-1-301262-2 (inb.)
ST  - Alexander. Vid världens ände
TI  - Alexander. Vid världens ände
ID  - 2799
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Troberg, Anna
AU  - Dazai, Osamu
CY  - Stockholm
LA  - japanska (via engelska)
PB  - Six memos
PY  - 2008
RN  - relä (förf japansk). Reläheten anges i Libris.
SN  - 9789197649247
ST  - Inte längre människa
TI  - Inte längre människa
ID  - 4430
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Berglund, Cecilia
AU  - Ekuni, Kaori
CY  - Stockholm
LA  - japanska (via engelska)
PB  - Bazar
PY  - 2006
RN  - relä (förf japansk)
SN  - 91-7028-086-X (inb.)
ST  - Twinkle, twinkle
TI  - Twinkle, twinkle
ID  - 3231
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Edlund, Birgit
AU  - Singer, Isaac Bashevis
CY  - Stockholm
LA  - jiddisch (via engelska)
N1  - Nobelpristagare 1978
PB  - Bromberg
PY  - 2000
RN  - relä (förf polsk-amerikan)engelska utgåvan med titeln: Shadows on Hudson. Orig:s titel: Shotns baym Hodson (Många av hans böcker har r.ö. tidigare - men före 2000.
SN  - 91-7608-829-4 (inb.)
ST  - Skuggor över Hudsonfloden
TI  - Skuggor över Hudsonfloden
ID  - 206
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Sjöström, Hans O.
AU  - Ananthamurthy, U. R.
CY  - Stockholm
DP  - -
LA  - kannada (via engelska)
PB  - Ordfront
PY  - 2001
RN  - relä (förf indier, skriver på kannada)
SN  - 9173248215
ST  - Samskara: Rit för en död man
TI  - Samskara: Rit för en död man
ID  - 6527
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Samuelson, Bengt
A2  - Micharina, Natasha
AU  - Nurpeisov, Abdižamil
CY  - Saltsjö-Duvnäs
DP  - x BS
LA  - kazakiska (via ryska)
N1  - Bok 1 : Skymningen -- Bok 2 : Själens prövningar Bok 3 : -- Undergången
PB  - Efron & dotter
PY  - 2013
RN  - relä (förf kazak) Reläheten anges i Libris
SN  - 9789185653980
ST  - Blod och svett
TI  - Blod och svett
ID  - 5741
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Samuelson, Bengt
A2  - Micharina, Natasha
AU  - Nurpeisov, Abdižamil
CY  - Saltsjö-Duvnäs
DP  - x BS
LA  - kazakiska (via ryska)
N1  - 1. utg.
Bok 1 : Och det var dag -- Bok 2 : Och det var natt
PB  - Efron & dotter
PY  - 2013
RN  - relä (förf kazak) Reläheten anges i Libris
SN  - 9789185653973
ST  - Den yttersta plikten
TI  - Den yttersta plikten
ID  - 5742
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Bornlid, Jan Erik
AU  - Kitereza, Aniceti
CY  - Stockholm
DP  - x
LA  - kerewe (via swahili och tyska)
PB  - Tranan
PY  - 2008
RN  - relä (förf tanzanier) självöversatt från kerewe till swahili, därefter till tyska och sedan till svenska
SN  - 9789185133901
ST  - Regnmakarens barn
TI  - Regnmakarens barn
ID  - 4023
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Holmqvist, Ninni
AU  - Hwang, Sŏn-mi
CY  - Stockholm
KW  - Höns
Mor-barnrelationer
Flykt
Frihet
Utanförskap
LA  - koreanska (via engelska)
PB  - Norstedt
PY  - 2015
RN  - relä (förf sydkorean) Reläheten anges i Libris
SN  - 9789113061412
ST  - Hönan som drömde om att flyga
TI  - Hönan som drömde om att flyga
ID  - 6336
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Kanmert Sjölander, Molle
AU  - Sin, Kyǒng-suk
CY  - Stockholm
LA  - koreanska (via engelska)
PB  - Norstedt
PY  - 2012
RN  - relä (förf korean) reläheten angiven i Libris
SN  - 9789113038186
ST  - Ta hand om min mor
TI  - Ta hand om min mor
ID  - 5468
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Kaustell, Claire B.
AU  - Uzun, Mehmed
CY  - Stockholm
DP  - x
LA  - kurdiska (via turkiska)
N1  - Bor i Sverige sedan 1977.
PB  - Ordfront
PY  - 2003
RN  - relä (förf kurd) enl. Libris är originalet på kurdiska, men svenska utgåvan översatt från turk.
SN  - 91-7342-922-8 (inb.)
ST  - Ljus som kärleken, mörk som döden
TI  - Ljus som kärleken, mörk som döden
ID  - 1776
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Björkstén, Ingmar
AU  - Uzun, Mehmed
CY  - Stockholm
DP  - x
LA  - kurdiska (via tyska)
PB  - Ordfront
PY  - 2001
RN  - relä (förf kurd) enl. Libris är originalet på kurdiska, men svenska utgåvan översatt från tysk. Detta bekräftas av översättaren (2002:221) den franska och norska var "enstaka kontrollstationer".
SN  - 9173247162
ST  - I skuggan av en förlorad kärlek
TI  - I skuggan av en förlorad kärlek
ID  - 6537
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Wiberg, Carla
AU  - Hermans, Daniëlle
CY  - Stockholm
LA  - nederländska (via engelska)
PB  - Bazar
PY  - 2013
RN  - relä (förf nederländare) På Bazars hemsida nämns inget om engelskan, men i boken står det något om "engelska originalet" och "nederländska originalet". Jämförelse av en sida ur texten visar också att svenskan ligger närmare den engelska texten än den nederländska. (+ att Libris-ljudboken skriver att det är r.ö.)
SN  - 978-91-7028-283-6 (inb.)
ST  - Tulpanviruset
TI  - Tulpanviruset
ID  - 5665
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Fioretos, Aris
AU  - Nabokov, Vladimir Vladimirovič
CY  - Stockholm
LA  - ryska (via engelska)
PB  - Norstedt
PY  - 2001
RN  - relä (förf rysk/amerikan)libris har klassat den som skriven på engelska med motivationen "Klassningen He.01 är helt i sin ordning eftersom Nabokov själv auktoriserade den engelska versionen Mary som originalupplaga 1970./RH"
Jag ser den som relä eftersom det är 44 år mellan ursprungsverket och översättningen. Nabokov var inte längre samma person.
SN  - 91-1-300923-0 (inb.)
ST  - Masjenka
TI  - Masjenka
ID  - 597
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Tenggren, Estrid
AU  - Nabokov, Vladimir Vladimirovič
CY  - Stockholm
DP  - x
LA  - ryska (via engelska)
PB  - Bonnier
PY  - 2002
RN  - relä (förf rysk/amerikan)
(Orig. på ryska. - Övers. från den engelska utg. med titeln: Invitation to a beheading. Originalet kom 1936. Enl. översättarlexikon gjorde Estrid den svenska översättningen 1963, men den blev liggande i en byrålåda. Det förklarar varför det kom ut både en direktöversatt och en reläöversatt bok av Nabokov år 2002.
(Libris saknade info om att det var r.ö. men har lagt till det efter min påpekan)
SN  - 91-0-057632-8
ST  - Inbjudan till halshuggning
TI  - Inbjudan till halshuggning
ID  - 1041
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Fioretos, Aris
AU  - Nabokov, Vladimir Vladimirovič
CY  - Stockholm
LA  - ryska (via engelska)
PB  - Modernista
PY  - 2015
RN  - relä (förf ryss-amerikan) denna skrevs gavs ut 1930 eller 1938 på ryska, tycks först ha givits ut på engelska på 1960-talet. Reläheten anges i Libris.
SN  - 9789174995923
ST  - Ögat
TI  - Ögat
ID  - 6408
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Mazetti-Nissen, Eva
AU  - Livaneli, Zülfü
CY  - Sollentuna
LA  - turkiska (via engelska)
N1  - Han har levt i Stockholm, Paris, Athen och Nya York. Livaneli återvände till Turkiet 1984. 
(www.immi.se/kultur/authors/
Clarkson Publishing har två utgivna böcker i Libris.

PB  - Clarkson Publishing
PY  - 2005
RN  - relä (förf turk) libris skriver inte att den skulle vara relä.
Jag mejlade 14/1 Mazetti som bekräftade att den är översatt från engelska.
I denna Librispost kallades han "Livaneli, O. Z.", förmodligen eftersom han ofta kallas det på engelska.
SN  - 91-975371-4-4 (inb.)
ST  - Fullkomlig lycka
TI  - Fullkomlig lycka
ID  - 2777
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Olofsson, Ritva
AU  - Pamuk, Orhan
CY  - Stockholm
DP  - x
LA  - turkiska (via engelska)
N1  - Nobelpristagare
PB  - Norstedt
PY  - 2002
RN  - relä (förf turk)
Libris anger inte att det är en reläöversättning, men det står i https://www.hd.se/2006-12-03/hon-ar-delaktig-i-nobelpriset)
SN  - 91-1-300757-2 (inb.)
978-91-1-300757-1 (inb.) (2. tr.)
ST  - Mitt namn är röd
TI  - Mitt namn är röd
ID  - 1068
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Johansson, Inger
AU  - Pamuk, Orhan
CY  - Stockholm
LA  - turkiska (via engelska)
N1  - Nobelpristagare
PB  - Norstedt
PY  - 2005
RN  - relä (förf turk) reläheten anges i Libris. (Pamuk fick nobelpriset 2006 översätts därefter direkt)
SN  - 91-1-301483-8 (inb.)
978-91-1-301483-8 (inb.) (4. tr.)
ST  - Snö
TI  - Snö
ID  - 2892
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Holm, Maria
AU  - Özkan, Serdar
LA  - turkiska (via engelska)
PB  - Buster Nordic
PY  - 2012
RN  - relä (förf turkisk) Reläheten anges i Libris
SN  - 9789185387946
ST  - Rosens röst
TI  - Rosens röst
UR  - I boken på Smakprov.se: "är översatt från engelska efter 'The Missing Rose'" (inget om turkiska)
Reläheten anges i Libris
ID  - 5521
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Bruncrona, Ulla
AU  - Kaygusuz, Sema
CY  - Stockholm
DP  - x
LA  - turkiska (via franska)
PB  - Ersatz
PY  - 2012
RN  - relä (förf turkisk) Reläheten anges i Libris
SN  - 9789186437053
ST  - Böner som faller till marken
TI  - Böner som faller till marken
ID  - 5333
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Löfgren, Mats
AU  - Yildirim, Hüseyin
CY  - Hägersten
DP  - x
LA  - turkiska (via franska)
N1  - Förf bor i Sverige
PB  - 14 temmuz
PY  - 2005
RN  - relä (förf kurd, men tycks skriva på turkiska)
SN  - 91-972424-2-X
ST  - Ema Lenge: En kvinna berättar om massakrerna i Kurdistan: Dersim, 1937-1938
TI  - Ema Lenge: En kvinna berättar om massakrerna i Kurdistan: Dersim, 1937-1938
ID  - 3070
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Palm, Tora
AU  - Kemal, Yaşar
CY  - Stockholm
DP  - -
LA  - turkiska (via tyska)
N1  - "Han har bott stundom i Sverige när hans författarskap tvingat honom att lämna sitt hemland." www.immi.se/kultur/authors/
PB  - Ordfront
PY  - 2003
RN  - relä (förf turk - kurd, men skriver på turkiska). Detta anges i Libris.
DN: https://www.dn.se/arkiv/kultur/mellan-spraken-de-skriver-en-ny-litteratur-pa-andra-sprak-an-svenska-finns-en-outnyttjad-litterar/
SN  - 91-7324-879-7 (inb.)
ST  - Myrornas ö
TI  - Myrornas ö
ID  - 1511
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Lindgren, Stefan
AU  - Welsapar, Ak
CY  - Stockholm
DP  - x
LA  - turkmenska (via ryska)
PB  - Tranan
PY  - 2011
RN  - relä (förf turkmen-svensk, skriver på tre språk.) Reläheten anges i Libris.
SN  - 9789186307523
ST  - Kobra
TI  - Kobra
ID  - 5145
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Torndahl, Lena
AU  - Sendker, Jan-Philipp
CY  - Stockholm
DP  - -
KW  - Familjehemligheter
Far-dotterrelationer
Försvunna personer
Burma
LA  - tyska (via engelska)
LB  - -
PB  - Forum
PY  - 2014
RN  - relä (förf tysk) Libris anger reläheten, och den anges i boken på UB också.
Även hans senare verk r.ö.(!)
SN  - 9789137139517
ST  - Konsten att höra hjärtslag
TI  - Konsten att höra hjärtslag
ID  - 6137
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Voltjanskaja, Irina
AU  - Zabužko, Oksana
CY  - Stockholm
DP  - x
KW  - Kvinnofrigörelse
LA  - ukrainska (via ryska)
PB  - Norstedt
PY  - 2006
RN  - relä (förf ukrainsk)
SN  - 91-1-301395-5 (inb.)
978-91-1-301395-4 (inb.)
ST  - Fältstudier i ukrainskt sex
TI  - Fältstudier i ukrainskt sex
ID  - 3486
ER  - 

TY  - BOOK
A4  - Ristarp, Jan
AU  - Ma, Văn Kháng
CY  - Stockholm
DP  - -
LA  - vietnamesiska (via engelska)
PB  - Tranan
PY  - 2009
RN  - relä (förf vietnames)
SN  - 9789185133635
ST  - Mot strömmen
TI  - Mot strömmen
UR  - http://bilder.fsys.se/9789185133635.jpg
ID  - 4404
ER  - 

